1. And sprouts?

Và bắp cải?

2. 321 22 Righteousness Sprouts in Zion

321 22 Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

3. And unappetizing brussel sprouts, and eggplant, so beautiful.

Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

4. It will dry up in the garden bed where it sprouted.”’”

Phải, nó sẽ khô đi ngay trên mảnh vườn nó đã nảy mầm”’”.

5. The Sprout to be king and priest (9-15)

Chồi sẽ làm vua và thầy tế lễ (9-15)

6. Fresh-cut vegetables, raspberries, pita with hummus and sprouts.

Rau tươi, dâu rừng, bánh sữa ngựa, mầm ngũ cốc...

7. When the stalk sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.”

Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

8. When the blade sprouted and produced fruit, then the weeds appeared also.

Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

9. Yes, and perhaps I should sprout wings and flutter off.

Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

10. 40 Then let thorns sprout for me instead of wheat

40 Nguyện gai góc mọc lên thay lúa mì

11. Sprout wings and soar towards warming embrace of fucking Apollo?

Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

12. Cause righteousness+ and praise to sprout+ before all the nations.

Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

13. The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

14. The stump of the tree was then banded to prevent it from sprouting.

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

15. The real reason that the sprout withers is not the heat.

Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

16. 26 When the stalk sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.

26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

17. As the calves appear, so too do the leaves of the newly-sprouting grass.

Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

18. I'll take the shepherd's pie with a side of Brussels sprouts.

Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

19. My retarded brother is a year younger than me, and he's already sprouting pit hair.

Thằng em bại não còn ít hơn tớ một tuổi, mà nó đã có lông nách rồi kìa.

20. Now, an army is on the march, attracted by the smell of newly sprouting grass.

Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

21. It is often eaten with pickled bean sprouts and chives , and white rice .

Nó ăn với dưa chua giá và hẹ và cơm trắng .

22. But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

23. Both types of seeds sprouted, and for a while the weeds hid the wheat from view.

Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

24. November 2015, the computer Sprout by HP integrates the 3D printing service of Sculpteo.

Tháng 11 năm 2015, máy tính Sprout của HP tích hợp dịch vụ in 3D của Sculpteo.

25. Like a seed that sprouts after a gentle rain, true worship will once again appear.

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

26. + 8 But others fell on the good soil, and after sprouting, they produced 100 times more fruit.”

+ 8 Còn số khác rơi nơi đất tốt, khi mọc lên thì sinh hoa kết quả gấp một trăm”.

27. + 6 Some landed on the rock, and after sprouting, they dried up because they had no moisture.

+ 6 Số khác rơi trên đá, khi mọc lên thì khô đi vì không có hơi ẩm.

28. The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

29. During the first phase, sprouts emerge from the seed potatoes and root growth begins.

Trong giai đoạn đầu, mầm bắt đầu xuất hiện từ khoai tây giống, sự tăng trưởng bắt đầu.

30. And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.

Và thử tưởng tượng ra lông mọc giữa mũi của thằng bé, nhìn còn dị hợm hơn.

31. My favorite was banh xeo , a rice pancake filled with sliced shrimp , sprouts , carrots and herbs .

Món ưa thích của tôi là bánh xèo - một loại bánh làm từ bột gạo phủ bên trên bởi tôm , giá đỗ , cà rốt và một số loại rau thơm .

32. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

33. This sprout withers, explains Jesus, “because of not having depth of soil” and “not having moisture.”

Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

34. Normally, tropical trees grow slowly, shedding leaves in the dry season and then sprouting new growth during the wet.

Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

35. The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

36. New downtowns sprout towers that are almost always made of concrete and steel and covered in glass.

Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

37. King David identified Jehovah as “the One making the mountains to sprout green grass.” —Psalm 147:8.

Vua Đa-vít nhìn nhận Đức Giê-hô-va là Đấng “làm cho cỏ mọc trên núi”.—Thi-thiên 147:8.

38. Service industries sprouted up to support the oil industry and meet the needs of people living in the Dammam Area.

Ngành dịch vụ phát triển để hỗ trợ cho công nghiệp dầu hoả và đáp ứng nhu cầu của cư dân sống trong vùng đô thị.

39. Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

40. And then I'd put my sunglasses on, the beard that would all sprout out, and I would say,

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

41. 6 So it sprouted and became a low, sprawling vine+ with its foliage facing inward and its roots growing under it.

6 Rồi hạt giống nảy mầm, lớn lên thành một cây nho thấp. + Cây nho ấy bò lan ra, lá mọc hướng vào phía trong, còn rễ thì đâm xuống đất phía dưới.

42. The precipitation occurred at about the time wheat planted in late 2010 was beginning to sprout and needed water.

Đợt mưa và tuyết xảy ra vào khoảng thời gian lúa mì được trồng vào cuối năm 2010 đã bắt đầu nảy mầm và cần nước.

43. Why is it that so many deciduous trees are able to sprout from whatever point the trunk is broken?

Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

44. Eye doctors can often spot the seepage or the new , abnormal blood vessels that sprout up to replace faulty ones .

Bác sĩ nhãn khoa có thể phát hiện sự rò rỉ hoặc các mạch máu mới , bất thường hỉnh thành để thay thể những cái bị lỗi .

45. Near the base of the fruitful branch, he invariably finds small new sprouts that also need to be removed.

Gần cuối các nhánh này, ông luôn luôn tìm thấy mầm mới nhú ra và cần phải ngắt đi.

46. 13:23) After a wheat stalk sprouts and matures, the fruit it produces is not little wheat stalks, but new seed.

Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

47. Tomiya has a mixed economy with five industrial parks, but is also noted for its production of blueberries and bean sprouts.

Tomiya có nền kinh tế hỗn hợp với năm khu công nghiệp nhưng cũng lưu ý đến việc sản xuất quả việt quất và giá đỗ.

48. That triggers the gradual development of the sexual organs, makes facial hair sprout, and causes the voice to deepen and height to increase.

Khiến cho cơ quan sinh dục dần phát triển, nam giới bắt đầu mọc râu, giọng nói trở nên trầm hơn và chiều cao tăng lên.

49. And then I’d put my sunglasses on, the beard that would all sprout out, and I would say, "I don’t need no stinking license."

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

50. The "Sprout Illuminator" serves as a projector, camera, depth sensor and scanner, and projects an image, for example a virtual keyboard, on the TouchMat.

"Sprout Illuminator" có chức năng như một máy chiếu, camera, cảm biến chiều sâu, máy quét và chiếu ảnh bàn phím ảo trên TouchMat.

51. (Matthew 13:25, 39) Just as weeds can look like sprouts of wheat, those who claim to be Christians may appear to be true worshippers.

Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

52. My father was quite surprised to discover that the pumpkin seeds he planted last year decided to sprout in the middle of the melon patch this summer.

Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

53. + 11 Then God said: “Let the earth cause grass to sprout, seed-bearing plants and fruit trees according to their kinds, yielding fruit along with seed on the earth.”

+ 11 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Đất hãy mọc lên cỏ, cây có hạt, cây ăn trái tùy theo loài mà ra trái cùng hạt”.

54. The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

55. “When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever,” says Psalm 92:7.

Thi-thiên 92:7 nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

56. My favorite was banh xeo , a rice pancake filled with sliced shrimp , sprouts carrots and herbs . The breakfast was topped with fresh-squeezed juices from guava , papaya and watermelon .

Món ưa thích của tôi là bánh xèo - một loại bánh làm từ bột gạo phủ bên trên bởi tôm , giá đỗ , cà rốt và một số loại rau thơm . Tuyệt vời hơn cả vẫn là nước trái cây tươi được ép từ ổi , đu đủ và dưa hấu .

57. “When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever.” —Psalm 37:9, 10; 92:7.

“Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời” (Thi-thiên 37:9, 10; 92:7).

58. According to Gene Cohen, director of the Center on Aging, Health and Humanities at George Washington University, “when we challenge our brains, the brain cells sprout new dendrites, which results in increased synapses, or contact points.”

Theo ông Gene Cohen, giám đốc trung tâm nghiên cứu về sự lão hóa, sức khỏe và nhân văn tại Đại học George Washington, “khi chúng ta bắt não hoạt động mạnh, các tế bào não phát triển những nhánh thần kinh mới, nhờ đó có thêm nhiều khớp thần kinh, tức giao điểm”.

59. 5 No bush of the field was yet on the earth and no vegetation of the field had begun sprouting, because Jehovah God had not made it rain on the earth and there was no man to cultivate the ground.

5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.